تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
دیروز
کودکی آمد
یک سنجاقک گرفت
داخل شیشه ای گذاشت
بیمناک
وقتی آسمان پر از رعد و برق بود
و گریان
هنگام سقوط یک ستاره
بعد آن بچه ده‌بار تکان خورد
دور فصل‌ها
بر روی ده جویبار یخ‌زده اسکیت سواری کرد
کلماتی مثل "وقتی بزرگتر بشوی"
باید به او تسکین دهد
و وعده‌های یک روزی
رویاهایش را می‌سازد
و فصول می‌چرخند و می‌چرخند
و اسب‌های کوچک رنگی بالا و پایین می‌روند
ما در چرخ فلک زمان اسیر هستیم
نمی‌توانیم برگردیم فقط می‌توانیم نگاه کنیم
به پشتِ سر، جایی که از آن آمده ایم
و میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم
در بازی دایره ای
و فصل ها
می‌چرخند و می‌چرخند
و اسب‌های کوچک رنگی بالا و پایین می‌روند
ما در چرخ فلک زمان اسیر هستیم
نمی‌توانیم برگردیم فقط می‌توانیم نگاه کنیم
به پشتِ سر، جایی که از آن آمده ایم
و میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم
در بازی دایره ای
ممنون از گروه سرود کلاس هشتم برای اجرای فوق العاده‌شون
ما، همه، سعی داریم احساسات آمیخته خود را فراموش کنیم
مادر "بن"، "جوآن"، اینجاست و از ایشان برای چند کلمه سخنرانی درخواست شده است
،البته، این روز سختی برای ماست
..."اما فکر می‌کنم" بن
اما فکر می‌کنم اگر "بن" بود می‌خواست تا اینجا باشم
...تا هم‌کلاسی‌هاش بفهمن
چقدر به آنها افتخار می‌کرد
،میخوایم از مدرسه مخصوصا از اولیا مربیان تشکر کنیم
برای هدیه‌ای که به اسم "بن" نام‌گذاری شده
برای خانواده ما ارزش زیادی داره
..."برای دوستان" بن
آرزوی موفقیت میکنیم
همانطور که در پاییز به دبیرستان ادامه میدین
...و برای پدر و مادرهای شما
قدرشون رو بدونید
می‌دونم که قدرشون رو میدونین، اما خواهش میکنم
بعضی اوقات ما فراموش میکنیم
ممنون
ممنون، جوآن
وقتی میگم "بن" امروز و هر روز در قلب های ماست، میدونم از طرف همه حرف میزنم
میخوای حرفی بزنی؟
جوری نشستی انگار یکی رو کله‌ت اسلحه گرفته
می‌خواستی بیام. حالا اینجام
پس، اینطوریه، هان؟
چه انتظاری داشتی؟
نمی‌دونم
یعنی، تقریبا یه عمر گذشت
و حتی یه بار هم به دیدنم نیومدی
چه جور پسری اینطوری به پدر خودش پشت میکنه، هان؟
چه جور مردی؟
می‌دونم آدم خیلی بدی ام و اینا ...اما
هنوز پدرتم
بزرگ شدی ولی
حتما مادرت خوب بهت غذا داده
اون از هر لحاظ تمام تلاشش رو کرد
شنیدم سرطان گرفته
چه اهمیتی میدی؟
نمیدم - پس در موردش حرف نزن -
قبل اینکه تو بشناسیش من می‌شناختمش
دکتر "واگل" توضیح داد ازت چی میخوایم؟
آره، گفت مربوط میشه به نوه‌م
بهش گفتم تا قبل اینکه توی اخبار ببینمش نمی‌دونستم نوه ای دارم
خب، داری
بچه‌ی خوبیه
اونقدرا هم خوب نیست وگرنه اینجا نمیومدی
چند سالشه، ۱۳، ۱۴؟
اون ۱۴ سالشه
چهاره سالشه بعد اونو به جرم قتل گرفتن خدای من
کی رو کشته؟
هیچکس، اون بی‌گناهه - آره، منم بیگناهم -
حتما یه چیز ارثیه
لعنتی. آروم باش، آروم
میگی بی‌گناهه، باشه بی‌گناهه
...خب
...اگه بهت کمک کنم
،تو میتونی از نفوذت استفاده کنی
قبل اینکه بمیرم یه نوشیدنی بهم بدی؟
قطعا نه
...پس
چرا بهت کمک کنم؟
چون اون نوه‌ی توئه و توی دردسر افتاده
گفتی اسم نوه‌م چیه؟
جیکوب
اسم پدر "لوری" رو روش گذاشتیم
پدر زنم
نمیخواست منو ببینه، هان؟ زنت؟
اگه خودشم میخواست من نمیذاشتم
نگاه، دوباره با اون فکر تخمیت حرف میزنی وقتی باید ازم عذرخواهی کنی
برای چی؟
به خاطر ترک کردنم
به خاطر اینکه ولم کردی تا اینجا مثِ سگ بپوسم
،نا سلامتی یه وکیلی محض رضای خدا
به چه گهی میخندی؟ هان؟ کثافت عوضی
با اون طرز فکر تخمیت اومدی اینجا
اگه این شیشه ضدگلوله بین‌مون نبود
اینجوری حرف نمیزدی
خب میخوای عذرخواهی کنی یا چی؟
من نیومدم اینجا که عذرخواهی کنم
اومدم اینجا تا ازت بخوام روی یه گو‌ش‌پاک‌کن تف کنی
اینکارو میکنی یا نه؟
برای چی میخوایش؟
فقط بهش نیاز دارم
پس مثل آدم درخواست کن
ببین، نگهبان وسیله آزمایش رو داره
...تنها کاری که باید بکنی - بهش بگو اونو بکنه توی کونش -
یا توی تو
...باشه، گوش کن - آره، خیلی دیر شد -
یه دقیقه صبر میکنی؟
تلفن رو برمیداری؟
!هی
تو تمام سعی‌ت رو کردی
اون منو بازی داد
اصلا نمیخواست اون آزمایش رو بده
فقط میخواست یه راهی پیدا کنه تا ازم برتری داشته باشه، و منم بهش دادم
به نظر میاد سعی داشته تا یه ملاقات دیگه باهات داشته باشه
شاید ارزشش رو داشته باشه اون آدم از دهه‌ی ۸۰ زندانیه
...یه‌کمی مهربونی از تنها پسرش شاید
نه. اون فقط میخواد منو فریب بده باور کن
می‌دونم چجور آدمیه
من برنمیگردم
پس با روش سخت پیش میریم
یه دستور از دادگاه میگیرم - آره، ولی بعدش چی؟ -
لوجیدیس ازش خبردار میشه همون مدرک رو پی میگیره
یه راهی پیدا میکنه تا ازش علیه ما توی دادگاه استفاده کنه
دقیقا همون کاری که منم بودم میکردم
راه دیگه ای نمی‌بینم
راهی نیست. بیا فقط اینو ولش کنیم
بیا بهش وقت بیشتری بدیم، هان؟
شاید بابات سر عقل بیاد
گوش کن
یه چیز دیگه هست
فکر کردم به توافق رسیدیم. مصاحبه ممنوع
چی؟
گمونم "لوری" یادداشت رو نگرفته
ببین، گفتم متاسفم بهت توضیح دادم چطور اون اتفاق افتاد
فقط بی احتیاطی بود
احساسی عمل کردم، و از حرفم منظوری نداشتم
قسمتی که درباره‌ی توئه
،که هیچوقت دوست واقعی نداشتم اون قسمت؟
فقط خوشحالم ازت درباره‌ی "جیکوب" نپرسیدن
یعنی چی؟
برای منه
سلام - سلام -
چه لباس قشنگی - خفه شو. بیا -
عالی. میرم قاشق بیارم
بستنی شکلات نعناع و خمیر کلوچه آوردم
سلام. من "سارا" هستم
من "لوری" ام. از دیدنت خوشحال شدم، سارا
از تو خیلی چیزا شنیدیم
به نظر یه کار تابستونی گیر آوردی
آره. هفته‌ی اولمه
دستی که باهاش اسکوپ میزنم خیلی درد میکنه
مامانِ "سارا" گفت میتونه چند ساعتی بمونه اگه اشکالی نداره؟
البته. حتما
اون هیچوقت "بورات" رو ندیده
خب، "جیک" عملا میتونه همه‌ش رو بخونه
می‌بینمتون
اون دوست‌داشتنیه
آره، بچه‌ی خوبیه
ببخشید به خاطر مقاله اذیتت کردم
نه، اشکالی نداره. حق داشتی
نه، نداشتم
عصبانی بودی؟
عصبانی؟
به خاطر چیزهایی که همسرت در مجله "گلوب" زد
اونا نظرات واقعی‌ش نبود اونو غافلگیر کرده بودن
اون خانواده‌تون رو به عنوان گوشه‌گیر توصیف کرده بود
منفورهای اهل محل - که بودیم -
اما به عنوان یک پیشنهاد بی‌تفاوت برای همدردی در اومد، نه؟
و اون حتی یه بار هم به رنج خانواده "ریفکین" اشاره نکرد
ما کلی اضطراب داشتیم - این قضیه مربوط به چه زمانی قبل محاکمه میشه؟ -
هشت یا نه هفته؟
همین‌قدرا
و هنوز با اطمینان کامل باور داشتی
که پسرت هیچ گناهی نکرده؟
البته - هرگز شکی نداشتی؟ -
نه حتی برای یه دقیقه؟
هیچوقت
لوری چطور؟
اونم همین حس رو داشت
جوآن
خب. بجنب، پسر یالا. بالا نگهشون دار. بالا
خوبه. همینه
،نمیخوام تو رو توی موقعیت سختی بذارم
ولی باید بفهمی از کجا میام
فقط میخوام بدونم که دوباره ازش سوال کردی
باشه. آره، دوباره توی مدرسه باهاش حرف زدم
،اگه "درک یو" مظنون باشه حق دارم که بدونم
اون یه مظنونه؟
داف، خواهش می‌کنم
!لعنت
ببین، یه نظری دارم فکر کردم شاید یه چیزی باشه
فقط همینو می‌تونم بگم
من قبلا به "لوجیدیس" اطلاعات دادم. اون مصمم بود که چیز تبرئه آمیزی نبود
معنیش این نیست که چیزی نباشه - اون بچه ثابت کرده اونجا نبوده، اندی -
اون صبح مادرش با ماشین رسوندتش
مادرش؟ مادرش این مدرکشه؟
اگه میدونی اون بچه بی‌گناهه، پس این مقاومت برای گفتنِ دلیلِ سوال کردنت ازش چیه؟
خیله خب، جلسه‌م داره دیر میشه - وایسا، انگیزه ای بود، همینه؟ -
درو ول کن
حداقل بهم میگی کی بهت هشدار داده بود؟
درو ول کن
یه بچه بوده؟
دختر؟ پسر؟
!داف، خواهش می‌کنم
چیکار میکنی؟
کار خاصی نمیکنم. باید برم سر کار بستنی‌فروشی تو چی؟
یه روز دیگه توی بهشت
خیلی مسخره‌ست
چیزی که مردم درباره‌م فکر می‌کنن
:ساعات جلسات تابستانی یازده صبح. دو بعد‌ازظهر، دوشنبه‌ها-سه‌شنبه‌ها
لوری. تقویمم رو اشتباه خوندم؟ امروز "جیکوب" رو می‌بینم؟
نه، خونه‌ست. با معلم خصوصیش
،این تابستون واقعا نمیتونه کاری بکنه
برای همین فکر کردیم برای نهم جهشی بخونه
خیله خب
کاری هست بتونم برات بکنم؟
...من
لوری؟
ببین، متاسفم. می‌دونم خیلی سرت شلوغه نباید میومدم اینجا
متاسفم
...نمی‌دونم دارم چیکار میکنم
اشکالی نداره - متاسفم -
بیا توی دفترم صحبت کنیم
خداحافظ - می‌بینمت -
از دیدنت خوشحال شدم - فعلا -
مامانم اومد
بعدا می‌بینمت - فعلا -
سلام، درک
بازی لاوکراس؟
کلینیک
خوبه
داشتم مدرک فارغ التحصیلی "جیکوب" رو میگرفتم
...میخوای برسونمت یا - نه، مامانم داره میاد -
فقط دیر کرده. برای ماشینش مشکلی پیش اومده
خب، به پدر و مادرت سلام برسون، باشه؟
حتما. باشه
اوه، هی، راستی چطور پیش رفت؟
مصاحبه با کارآگاه دافی؟
می‌دونی، من و اون قبلا با هم کار میکردیم
...من
فکر نکنم باید در مورد این چیزا باهات صحبت کنم
چه چیزایی؟
منظورت قضیه‌ی بن ریفکینه؟
حتما، حتما
آره، شاید حق با تو باشه
در مورد "جیکوب" چی؟ میشه درباره‌ی اون حرف بزنیم؟
...نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم
چون هیچوقت متوجه نشدم چرا اونقدر سریع گفتی کار اون بوده
فقط گفتم یه چاقو داشته
،خب، تو که نوشتی "همه میدونن کار توئه"
می‌دونی، وکیل ما یه فرضیه داره
که اون کاری بوده تا توجهات رو از روی خودت برداری
چی؟ نه
این با حرفی که کارآگاه "دافی" میگفته جور در میاد
...اون گفت در مورد تو چیزی شنیده
و اون چیز باعث شد جور دیگه ای بهت نگاه کنه
...به خاطر چیزی که "سارا" گفته
چی گفته؟
گفتم من اینکارو نکردم
نه؟
می‌دونم فکر میکنی "جیکوب" رو میشناسی
اما نمیشناسی
جیک قسمت تاریک خودش رو داره
وارد این قسمت‌هاش میشه
بهش میگه "سلاخی"، مثل پورن سلاخی
که خیلی بهش علاقه داره اتاق سلاخی
همه‌ی بچه‌ها پورن میبینن، درک
نه، این فقط پورن نیست
وحشتناک‌تره
همه‌ش در مورد بستن و حبس آدماست
حتی نمی‌دونم چرا اومدم اینجا خیلی شرمنده‌ام
خواهش میکنم شرمنده نباش
شاید موضوعی بوده که میخواستی با من درباره‌ش صحبت کنی؟
نه، چیزی نیست
مطمئنی؟
...آره. من
اشکالی نداره
...چیزی که اون روز در مورد محرمانه بودن این حرف‌ها زدی
قطعا ما از یک تیم هستیم
...خب، اون
این موضوع رو به یاد میارم
شاید فقط باید به تو بگم
مربوط به خیلی وقت پیش میشه جیکوب فقط پنج سالش بود
ما رفته بودیم برای بولینگ دوستش دیلان
و "جیک" با یک پسر دیگه‌ای دوست شد فکر کنم اسمش "گرنت" بود
نمی‌دونم چرا، ولی "جیک" و اون پسره
،سرِ اینکه نوبت کیه مدام با هم دعوا میکردن
که کی کدوم توپ رو برداره
بگذریم، من مشغول حرف زدن با یکی از مامانا بودم وقتی اتفاقی نگاهم افتاد
و دیدم "جیکوب" یه توپ بولینگ رو از قفسه برداشته
شروع کرد این توپ سنگین رو جایی که اون پسر نشسته بود بردش
جیکوب به رفتن به سمتش ادامه داد
و قسم میخورم جوری به پشت سرِ این پسربچه ...خیره شده بود که
بگذریم، من سراسیمه رفتم و اون توپ رو از دستاش کشیدم
فکر نکنم کسی متوجه شده بود
،اما جوری که "جیکوب" بهم نگاه کرد ...اون نگاه
هیچ حسی نداشت
نه ترسی. نه خجالتی
فقط... هیچی
حتی نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت میگم
،حالا که دارم به زبون میارمش حتی دیوانه‌وارتر به‌نظر میاد
یعنی، اون پنج سالش بود
فکر میکنی "جیکوب" میخواسته به اون پسر آسیب بزنه؟
نه، فکر نمیکنم
صادقانه، اینطور فکر نمیکنم
ولی اگه آسیب میزد چی؟
و من به اندازه کافی نگاه نکردم؟
پس، یه جورایی، همه‌ی این تقصیر من نیست؟
تا حالا چیزی به اسم شکل بورینگ (کسل‌کننده) شنیدی؟
شاید قبلا دیده باشی
یک طراحیه که هم شبیه یه زن پیره که داره به ما نگاه میکنه
هم یک زن جوان که از ما رو برگردونده
آره، میدونم منظورت چیه
چیزیه که به خیال مبهم شناخته میشه
و فکر میکنم شاید یک قیاس مناسب برای تجربه‌ای که داشتی، باشه
واقعا؟
،در موقعیتی مثل تو
نگه داشتن دو دریافتِ اساساً متفاوت از بچه‌ت
در ذهنت، چیز غیر معمولی نیست
در واقع، قبل درکه
راستی، از اون پوستر خوشم اومد
اونی که توی اتاق انتظاره
...نمی‌دونم خودت انتخابش کردی
آرامش بخشه
...من فقط
فقط کاش میدونستم چه چیزی واقعیه
نه فقط برای "جیکوب"، همه چیز
،فکر کنم در مورد زندگی‌هایی که داشتیم آدمایی که بودیم
...مثل بعد از مرگ کسی می‌مونه
می‌دونی، به یاد آوردن چهره‌هاشون برات سخته
شاید فقط دارم عقلمو از دست میدم
،لوری، این واقعا در حیطه‌ی تخصص من نیست
ولی فکر می‌کنم شاید فکر خوبی باشه که با کسی حرف بزنی
نمیشه فقط با تو حرف بزنم؟
من یه روانپزشک زیستی ام فرق داره
...فقط فکر کردم
متاسفم
ممنون
ببخشید
سلام، آقای باربر - سلام، سارا -
اون بستنی که آوردی همش رو تموم کردیم گفتم بیام بازم بخرم
آره، حتما. پینت یا نصف گالن؟ (واحدهای اندازه‌گیری)
پینت باید خوب باشه
هی، گوش کن، "سارا"، میتونیم من و تو چند دقیقه‌ای باهم حرف بزنیم؟
آره، حتما
ساعت ۴:۳۰ کار ندارم
سلام - سلام -
خواهش میکنم
ممنون که باهام حرف میزنی
و ممنون که دوست خوبی برای "جیکوب" هستی
...تنها بودن جوری که اون هست ساده نیست و
بگذریم، من و "لوری" خیلی ممنونیم
آره، حتما، مشکلی نیست
داشتم به اون روزی که باهات مصاحبه داشتم فکر میکردم
و تو ازم درباره‌ی "جیکوب" پرسیدی، یادته؟
فکر می‌کنم
بعدا همون شب من یه ایمیل ناشناس دریافت کردم
که منو به حرفایی که "درک" در مورد "جیکوب" زده بود میبرد
اون تو بودی، نه؟
پس گمونم از اون‌موقع مراقبش بودی؟
یه جورایی، آره
سارا، تو همونی بودی که با کارآگاه "دافی" در مورد "درک" تماس گرفت؟
چرا؟
ازم متنفر میشه
کی، درِک؟
جیکوب
جیکوب؟ چرا؟
از تلفن "بن" میدونی؟
همونی که گم شده؟ آره، چطور؟
اون گم نشده بود
دست "درک" بود
از اول شروع کن
خب... من و "بن" باهم یه داستان داشتیم
حتی اونم نیست ما توی یک کلاس انگلیسی بودیم
و خب بعضی اوقات حرف میزدیم
بعضی وقتا شب‌ها بهم پیام میدادیم
...یه شب اون
ازم خواست براش یه عکس بفرستم
آره، از اون عکسا
،سعی کردم صورتم توی عکس نباشه اما بازم اونقدری معلوم بود که بشه فهمید عکسِ منه
روز دوشنبه، "درک" سرِ تمرین لاوکراس بود
و از دور شنید که "بن" و یکی دیگه ...در حال حرف زدن در مورد
اون ساکی بود که قرار بود من براش بزنم
روز بعدش منو پیدا کرد و خب همش ازم درباره‌ش میپرسید
و نمیخواست بی‌خیال بشه تا اینکه بالاخره در مورد سلفی بهش گفتم
،و بعد که برای "بن" فرستادم ...بن گفت
،گفت اگه براش ساک نزنم
اون عکسو برای کل مدرسه میفرسته
درک چه واکنشی نشون داد؟
یه جورایی ساکت شد
،و گفت "بذارش به عهده من"
خب، روز بعدی که "درک" اومد جای خونه‌م
و گفت که میخواد یه چیزی نشونم بده
سلام
بیا
"گوشی" بِنه
چی؟
گفت سرِ تمرین لاوکراس از توی کیف "بن" دزدیدتش
یه‌کمی به خاطرش باهم جر و بحث کردیم
...درک ناراحت شده بود که گوشی رو نمی‌خواستم
مزخرفه
از همون اول بهش نگفتم اونو بدزده
یعنی، اگه کسی پیداش میکرد چی؟
میدونست توی چه دردسری میفتادیم؟
می‌دونستم آزرده‌خاطرش کردم
یعنی، اون کارو فقط برای من کرده بود
...و دو روز بعد
یک‌نفر "بن" رو کشت
"بذارش به عهده من"
ممکنه "درک" فقط به دزدیدن گوشیِ "بن" اشاره داشته
اما شایدم نه - شاید "بن" از اون دزدی خبردار شده -
شاید "بن" و "درک" باهم درگیر شدن
شاید "درک" از اینکه "سارا" گوشی رو قبول نکرده بود جا خورده بوده
برای همینم میخواسته واقعا عشقش به "سارا" رو ثابت کنه
موافقم. دلیل قوی‌ایه. انگیزه بوده
اما تبرئه آمیز نیست
نه، هنوز نه اما در مورد گوشی با "سارا" حرف زدم
،اون فکر میکنه اگه "درک" گوشی رو از بین برده باشه بهش میگفته
احتمالش هست که "درک" اون عکس رو به پلیس داده باشه
فکر میکنی دست "دافی" باشه؟
،اگه کنفرانس‌ اقدام‌ سیاسی‌ محافظه‌کار اونو داشته باشه ما حق بازرسی اونو داریم
کی میدونه توی اون عکس چیه؟
اولین کار فردا به کارآگاه "دافی" زنگ میزنم و شخصا در اون رابطه ازش سوال میکنم
کارِت خوب بود، اندرو
جیکوب، تو خیلی ساکت بودی
تبرئه آمیز یعنی چی؟
مدرکیه که ثابت میکنه شخصی مجرم نیست
خب، من میرم خونه
همراهیت میکنم
ممنون، جوآنا
شب بخیر
هی. تو خوبی؟
به نظر میومد اون موضوع خیلی ناراحتت کرد
هرچی. اون فقط یه دروغگوئه، همین
فکر نکنم منصفانه باشه
اون یه راز رو نگه داشت چون میترسید
هنوز دوستته - اون دوست من نیست -
چرا نمیفهمی؟
اون فقط به خاطر اینکه از کارش حس بدی داشت میومد پیش من
تو که مطمئن نیستی
هرچی
همه‌چی قشنگه
همه‌چی خوبه
...چرا فقط
میخوای حرف بزنیم؟
هرزه
نظرت چیه فردا "جیکوب" رو ببرم دریاچه "لشوی" برای ماهیگیری؟
یادته وقتی بچه بود میبردمش اونجا؟
معمولا خیلی خلوته برای اینکه زیاد در معرض توجه نباشیم خوبه
شاید یه استراحت کوچیک براش خوب باشه
نظرت چیه؟
بیا اینجا
...روزی که در کمین "درک" بودی
در کمینش نبودم
رفته بودم مدرسه اونم اونجا بود
باشه
درک میگه که بهت در مورد علاقه‌ی "جیکوب" به چیزی به اسم "سلاخی" گفته
همینطوره
واکنش تو چی بود؟
نگرانم کرد. ولی این فکرو هم کردم که شاید "درک" داره دروغ میگه
هیچوقت همچین چیزی شنیده بودی؟
پورن سلاخی؟
نه - هیچوقت موقع تماشاش "جیکوب" رو ندیدی؟ -
هیچوقت توی تاریخچه مرورگر نبود؟ - هرگز -
تاریخچه‌ش رو چک کردی؟
البته. احمق که نیستیم
بچه‌ها اونا رو پاک میکنن
در این لحظه "درک" یک سایت مختص رو گفتش، نه؟
اتاق سلاخی؟
آره - بهش نگاه انداختی؟ -
آره، دیدم
و چه برداشت‌هایی کردی؟
همونی بود که انتظار داشتم
زیاد داخلش نبودم
لوری چه حسی نسبت به اون سایت داشت؟
بهش چیزی نگفتم
نه؟ احساس نکردی که اون حق داره بدونه؟
میترسیدم خیلی ناجور واکنش بده
میفهمم
ولی فکر میکردی مشکلی نداره؟
نه. اینو نگفتم. معلومه اشکال داره
با "جیکوب" درباره‌ش حرف زدی؟
قصد داشتم
اما گفتی؟
اندی
نه
خیلی خوبه، درسته؟ قبول کن
آره، بد نیست از آخری بهتره
یه چیزایی مثل "برایان فری" داره
کی؟
دارم بعدی رو انتخاب میکنم
ممنون
حس میکنم توی تبلیغ تلویزیونی هستیم
یکی از اون لحظه های پدر پسری
میشه یه سوال بکنم؟
دیدن دوباره‌ی پدرت عجیب بود؟
یه‌کم
مثل قبلنه چهره‌ش؟
آره، تقریبا پیرتر
برات آدم عوضی‌ای بود؟
اینم میشه گفت
ازش متنفری؟
نه
نه، نه واقعا
براش حس بدی داری، نه؟
نه. نه اصلا
متاسفم که باید اینطوری میشد
اگه به خاطر من نبود نمیخواستی اونو ببینی
هی
هی، گوش کن
من هرکاری بشه برات میکنم، باشه؟
هرچی
...بابا
من میترسم
می‌دونم
باور کن، اگه میشد تا جای تو بودم اینکارو میکردم
توی یه دقیقه
می‌دونم. این تنها چیزیه که بعضی اوقات بهش فکر میکنم. رفتن به زندان
ما نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
به هیئت منصفه رشوه میدین؟
هنوز تا محاکمه هشت هفته مونده، رفیق
هفت هفته و سه روز
بازم زمان زیادیه
هر اتفاقی میتونه توی این زمان بیفته
و اگه به محاکمه بریم، سخت‌تر از هر کسی که تا حالا دفاع کرده ازت دفاع میکنیم
اونا باید همه‌ی ۱۲ نفر هیئت منصفه رو متقاعد کنن
ما فقط باید یک‌نفر رو قانع کنیم
ببین، میدونم سخته، رفیق ولی چرا نگرانیش رو نمیذاری با من، باشه؟
میخوای مفید باشی؟ برامون شام بگیر
خنده‌دار بود‌. ممنون، پدر
شب فیلم؟ - حتما -
تو انتخاب میکنی یا من؟
فیلم خوبی از "ادی مورفی" هست که ندیده باشم؟
آره، قطعا ...بذار فکر کنم
یه لحظه، رفیق
جوآنا
زودتر بهت زنگ زدم همش میرفت روی پیام صوتی
آره، ببخشید، توی منطقه‌ی بدی هستیم
کنفرانس اقدام سیاسی محافظه‌کار گوشی "بن" رو داره درک اونو تحویل داده
واقعا؟ - شروع کردم وادارشون کنم -
،اگه چیزی توی اون گوشی باشه ما اونو می‌بینیم
قیافه‌ی "لوجیدیس" جوری شده بود انگار کلیداش رو توی ماشینش جا گذاشته
آره، قطعا
اوه، یه خبر دیگه
یه پیام از "لیز واگل" دریافت کردم وقتی توی دادگاه بودم
ظاهرا دل پدرت رحم اومده
منظورت چیه؟ - قبول کرده تا آزمایش دی‌ان‌ای بده -
فردا اون اولین کار میره زندان تا بیارش
اندی، صدات رفت؟
...نه، اینجام. فقط مطمئنی سر به سرمون نمیذاره؟
اونطور به نظر نمیرسه
گوش کن، باید برم فردا صحبت میکنیم، باشه؟
باشه. ممنون، جوآنا - خداحافظ -
چیشده؟
هیچی. در واقع خبر خوبی بود
صورتت هم باید اینو بگه
سلام "فریس"، چطوری؟
اوه خدای من. داری میمیری؟
عا-عا
جدیه؟ - نمی‌دونم. امیدوارم اینطور نباشه -
فکر کنم شاید به یه پیوند کلیه نیاز داشته باشم
لعنتی
تو ناراحتی؟
امروز رفتی ببینیش، نه؟
مجبورش کردی تا نظرش رو عوض کنه
فقط چند دقیقه حرف زدیم
اونقدر که فکر میکردم ترسناک نبود
مجبور نبودی این کارو بکنی
چرا، بودم
چیه؟
چشمات مثل اونه
الو؟
کیه؟
الو؟
لعنتی
الو؟
ببین، یا جرئت حرف‌زدن داشته باش
یا دیگه به این شماره زنگ نزن
!به درک
!مت، صدای آهنگ رو کم کن
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm